Россериал

Азы математики – на родном языке
Прислано admin на 23 Июня 2009, 14:27:52

Расширенные новости
Комплекты учебников по математике для начальных классов авторского коллектива Л.Г.Петерсон, выпущенные НКИ «Бичик» на якутском языке по заказу Министерства образования ? С(Я), оценены на отлично самой Людмилой Петерсон.

На XIV Всероссийской научно-практической конференции «Образовательные стандарты нового поколения: механизмы реализации, средства диагностики, модели внедрения на основе системно-деятельностного подхода «Школа 2000…» (опыт регионов)», состоявшейся в апреле сего года в Москве, директор Центра системно-деятельной педагогики «Школа 2000…» Академии повышения квалификации и переподготовки работников образования, научный руководитель проекта, вице-президент Ассоциации «Школа 2000…», лауреат Премии Президента ? Ф в области образования, доктор педагогических наук, профессор Л.Петерсон по достоинству оценила кропотливый труд творческого коллектива по переводу и подготовке к печати учебников математики нового поколения.

Человек говорит на том языке, на каком думает, мыслит. Представьте, сколько времени нужно, чтобы дети, воспитанные в национальной языковой среде, начали понимать все тонкости русского языка, на котором издаются утвержденные Министерством образования ? Ф учебники? Немудрено, что младшеклассники испытывают трудности в восприятии текста на другом языке. А это своего рода стресс, могущий снизить интерес детей к учебе вообще.

Одной из мер по адаптированию учебников, предпринимаемых Министерством образования ? С(Я) по рекомендации Министерства образования ? Ф, является выпуск переводных учебников на родном языке учащихся. Учебники Петерсон ориентированы на развитие мышления, творческих способностей ребенка, развитие его интереса к математике – королеве наук. Именно любовь к математике в начальных классах служит фундаментом для дальнейшего расширения знаний в других областях науки.

? уководитель временного творческого коллектива Маргарита Винокурова, кандидат педагогических наук, сотрудник Института национальных школ, принявшая участие в научно-практической конференции в Москве:

- В работе конференции приняли участие представители около 90 регионов и городов ? оссии - из Татарстана, Башкортостана, Якутии, Тывы, Владивостока, Иркутска, Томска, Красноярска, ? язани, Санкт-Петербурга, ? язани, Хабаровска, Тюмени, Москвы и т.д., а также из Казахстана и Канады. Якутская делегация организовала выставку переведенных на якутский язык учебников по математике 1-4 классов Л.Г. Петерсон. ? езультат труда якутских переводчиков, педагогов и книгоиздателей поразил участников конференции. Мое выступление с демонстрацией видеоролика «По пути развития» также произвело впечатление на слушателей. И это понятно - инновационно-вариативный учебно-методический комплект постсоветского времени впервые переведен на родной язык субъекта ? оссии, и участники конференции высказали заинтересованность в переводе учебников на свои языки.

Людмила Георгиевна вручила Почетные грамоты Вице-президенту ? С(Я) Евгении Михайловой, министру образования ? С(Я) Феодосии Габышевой, директору ФГНУ «НИИ НШ ? С(Я)» Светлане Семеновой, директору НКИ «Бичик» Августу Егорову, мне как руководителю ВТК по переводу учебников и переводчику, а также членам ВТК, участникам экспериментальной работы.

Это не первая высокая оценка учебников математики Л.Г.Петерсон на якутском языке. На XII Дальневосточной выставке-ярмарке «Печатный двор-2008», которая проходила во Владивостоке, НКИ «Бичик» награждено Серебряной медалью в номинации «Лучшая учебная книга».

Следует отметить, что учебные комплекты Петерсон решено переиздать в связи с высокой востребованностью в якутских школах, а также Министерство образования ? С(Я) рекомендует продолжить выпуск комплектов для 5-6 классов.