281. Ньахсаат Буурай. - Шаманка-волшебница, хозяйка страны Хонгкурутта.
282. Онолутта. - Место богатырского боя в Среднем мире под южным небом.
283. Элик Баатыр, Алтая Хаакыр, Огурук Боотур, Эбегей Бо-отур, Бусуган Боотур, Ырбайбан Малахсын. - Слуги Саха Саарын Тойона. Их имена аллитерируют с названиями их действий (см. прим. 250).
284. См. прим. 283.
285. См. прим. 283.
286. См. прим. 283.
287. См. прим. 283.
288. См. прим. 283.
289. Илин-кэлин-кэбисэр. - "Илин" - передняя сторона, "калин" - задняя, "кэбис" - забрасывать, набрасывать. Женские серебряные украшения в виде гравированных пластинок, подвешиваемых спереди и сзади к специальному серебряному кольцу на шее (кылдыы). Формы и рисунки пластинок разнообразны, но строго определенны, как и количество их. Украшения богатых женщин дореволюционного периода.
290. Буктаах-сон. - От "буук" - опушка, "сон" - шуба. Женская шуба (преимущественно из драгоценного меха) с меховой опушкой.
291. Эбир-хамыйах. - В данном случае ложка, предназначенная для ритуального гадания.
292. Ымыйа. - Кубок для кумыса.
293. Сэлэ. - Здесь толстая веревка, к которой с помощью специальной палочки (кулугу) привязывают жеребенка, чтобы он не сосал мать и приучался к привязи (см. прим. 234).
294. Уруй-туску. - Здравица.
295. Туналы. - Или: Туналы-Дьоруо (Белый Иноходец). Конь Туйаарымы Куо.
296. Энньэ Кулут. - Раб (рабыня) - приданое невесты.
297. Юктэл Кулут. - Букв.: раб-подставка. Раб для грязных работ. Когда уезжающая невеста садится на коня, он становится на четвереньки, чтобы она легче взобралась, поставив на него ногу.
298. "На расстоянье семи сэлэ". - Так обозначены символические проводы невесты на короткое расстояние, в знак особого уважения к отъезжающим - всей семьей.
299. Тюнгюр. - Мужчина - родственник по мужу или жене; представитель родственников на свадьбе.
300. Ходогой. - Женщина-родственница, исполняющая те же функции, что и тюнгюр.
301. Корова Ый-Ыдалыын, бык Тойон-Тойболлун, кобылица Кюн-Кэдэлю, жеребец Хаан-Дьаралык. - В прошлом якуты всем домашним животным давали клички, сообразно их масти, внешнему виду и повадкам. Это облегчало задачу указать в большом стаде или найти нужное животное. В олонхо эти клички обобщены и, отвечая требованиям стиха, аллитерированы.
302. См. прим. 301.
303. См. прим. 301.
304. См. прим. 301.
305. Река Энкэли, поток Куйгуур-Дьагыл. - Реки, над которыми пролетают богатыри Нюргун Боотур и Уот Усуму, стремясь к месту боя.
306. См. прим. 305.
307. Старуха Онолутта. - Дух-хозяйка местности Онолутта (см. прим. 282).

308. Чудовище Кыймылыын, страшилище Куо Чамчалыын. - Или: Ытык Кыймылыын Куо Чамчалыын. Девушка небесных абаасы, которую Уот Усуму предлагает рассечь по поясу, чтобы ее половинки приклеить к рассеченной пополам Туйаарыме-Куо. Части имени этой девушки иногда привлекаются как эпитеты Илбис Кыыса и других девушек абаасы.
309. Уот Холуонньай Хотун. - Хозяйка перевала Кээхтийэ Ха-ан (см. прим. 91).

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

310. Энгсэли-Кулахай. - Огненное море, над которым висит канат Халбас-Хара (см. прим. 317).
311. Хонгкурутта. - Страна абаасы на небе (см. прим. 281).
312. Усун-туску. - Здравица.
313. Тимир Дьэгэликзэн. - Старуха-абаасы, по просьбе богини Айыысыт выкрадывающая у богатыря Уот Усуму сына Юрюнг Уолана и Туйаарымы Куо.
314. Чыыбыстаан Куо. - Имя, под которым скрывается богиня Айыысыт при обращении к старухе Тимир Дьэгэликээн.
315. Кюлюгюр Хардааччы. - Ястреб, в которого превращается старуха Тимир Дьэгэликээн, чтобы выкрасть ребенка.
316. Ого Тулайах, Эр Соготох, Эриэдэл Бэргэн. - Ого Ту-лайах (Дитя-Сирота) - молодой богатырь, сын Юрюнг Уолана и Туйаарымы Куо. Его эпитеты: Эр Соготох, Эриэдэл Бэргэн. В других олонхо эти эпитеты являются именами крупных богатырей.
317. Халбас-Хара. - Волшебный канат, вертящийся над огненным морем (реже на небе), на который садятся борющиеся богатыри, испробовав все другие способы боя. Это последний вид боя равных титанов. Героя спасает небесная шаманка, подставив бубен, а богатырь абаасы, не выдержав испытания, падает в огненное море и тут же сгорает.
318. Арагас-илгэ. - См. прим. 95.
319. Кюэгелдьин Удаган, Ыйбалдьын Удаган, Айбалдьын Уда-ган, Нуолур Удаган, Сэймэлдьин Удаган. - Небесные божественные шаманки. По поручению богов они помогают людям. Их называют дочерями небесных светил (солнца, месяца, полярной звезды, плеяд, венеры), с якутскими названиями которых аллитерируют их имена.
320. См. прим. 319.
321. См. прим. 319.
322. Чолбон. - Венера.
323. См. прим. 319.
324. См. прим. 319.

ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

325. Кюрэ Дьагыл Уорда Могол, Кюсэнгэ Дьагыл Кус Хан-гыл. - Более полные имена родителей Кыыс Нюргун и Хаан Дьаргыстая (см. прим. 236).
326. См. прим. 325.
327. Тар-юэрэ. - "Тар" - снятое вареное молоко, прокисшее в подполье; заготовлялся впрок летом и ранней осенью для употребления в пищу зимой. "Юэрэ" - похлебка (род супа) из заболони (неотвердевшего, молодого подкоркового слоя древесины). Тар-юэрэ раньше было весьма характерно для якутского быта. В советское время вышло из употребления и забыто.
328. Бубен Хоро. - Э. К. Пекарский предполагает, что так называли бубен монгольского племени "хоро".

329. Дьзс Чуонах. - "Дьэс" - Медный, Чуонах - прозвище крещеной якутской женщины по имени Аграфена, душа которой, по преданию, после смерти не нашла успокоения и блуждала в образе злого духа, принося людям несчастье.
330. "Басах-тасах, бабат-татат". - Вульгарное выражение. В олонхо приписывается абаасы; нервный вскрик при неожиданном испуге.
331. Атара. - Острога, которой боги (а также Арсан Дуолай) пронзают осужденных богатырей.
332. "Кюлюм-мичик, кюэгэл-нусхал". - Здравица.
333. Чуо-чуо-чууп. - Звукоподражание высасыванию. Этим звуком шаманки символизируют высасывание из Кыыс-Нюргун духа вражды и воинственности, владеющего ею (см. прим. 207).
334. Лочурдаан-богатырь. - Дух-хозяин всепреграждающей горы в стране абаасы.
335. Уот Усуутума. - Дух-хозяйка огненного моря в Нижнем мире.
336. Дуодаан Кара. - Перевозчик через огненное море, слуга Уот Усуутума.
337. Когтистая Кээдэлбэ, лютая Сатыылай. - Сатыылай (точнее: Кыыс Сатыылай) - девушка-абаасы, упоминаемая как сестра богатыря Тимир Дыыбырдана, Кээдэлбэ - ее эпитет.

338. Хаан Харбыла, Тимир Дыыбырдан. - Тимир Дыыбыр-дан - богатырь абаасы, противник Ого Тулайаха. Хаан Харбыла (Хватающий Кровь) - его эпитет.
339. Баай Хаарахаан. - В других олонхо: Баай Харахаан (Богатый Черный Хан), реже - Харах Хаан (Глаз-Хан). Один из образов прародителей олонхо, обычно - отец красавицы-невесты.
340. Хаачылаан Куо. - Невеста Ого Тулайаха, дочь Баай Хаарахаана.
341. Саай-саай. - Возглас при понукании скота (см. прим. 263).
342. Баай Кюскэм. - Жена Баай Хаарахаана.
343. Харыадьа Бэргзн. - Молодой богатырь, сын Баай Хаарахаана.
344. Орой Дохсун. - Молодой богатырь, младший сын Баай Хаарахаана.
345. Омоллоон. - Герой якутских исторических преданий, родоначальник одного из улусов. Историческая реальность его установлена (жил в XVII веке). В конце олонхо устраивается торжественное кумысное празднество ысыах, его изобилие и дальнейшая богатая жизнь героев обычно сравниваются с богатством Омоллоона.
И. В. Пухов.

Вернуться к оглавлению